監督・脚本：ミシェル・アザナヴィシウス（2022年・仏・111分）
フランス版原題：Coupez!
英題：Final Cut
オリジナルは2018年の日本映画。「オモシロイ！」と話題になった反面「少しも笑えなかった」という人も沢山いた奇妙なヒット作品。
ただ、ご注意申し上げたいのは、この映画、前半と後半の二重構造になっているのです。ですから、前半だけを観て「何、これ！？」と放り出さないでください。オリジナルの日本公開時のキャッチフレーズは「最後まで席を立つな。この映画は二度始まる」でした。これ以上の説明は、かえってネタバレになってしまうので、とりあえずご覧ください。
私はオリジナルを観てけっこうウケた方なので、両者の違いを観比べながらの鑑賞でした。概ね内容は同じ。忠実に再現されていたと思います。
冒頭、いきなりゾンビ映画の撮影シーン。うん、うん。こういう始まり方だったよね。と思いつつ、違和感なのは劇中のカメラマンの名前がヒグラシだったこと。他にもケンとかナツミとかチナツとか・・・？
これは、（劇中設定の）日本人プロデューサーのマダム・マツダ（竹原芳子）が、役名などすべてを原作に忠実にと要望したらしいのですが、
私、オリジナルの登場人物の名前で憶えていたのは、ヒグラシという監督の名前だけでした。でも、チナツなんていたっけ？
ラスト。主演女優が血だらけの姿で、血で描かれた五芒星の中に立ち、空を見上げるシーンは記憶にありました。勿論、この直前のシーン、人間ピラミッドも。
それで面白かったかどうかですが、オリジナルの同じシーンを思い浮かべながら脳内で比べる作業は楽しいですが、オリジナルを初めて観た時のインパクトはありません。既にあらすじも結末も知っているのですから、仕方ないでしょう。
だから、オリジナルを楽しめなかった方には、本作もやはりダメかもとお伝えしておきます。興味のある方は、ご覧になってみてください。
劇中、ナツミ役で出演のベレニス・ベジョは、ミシェル・アザナヴィシウス監督の奥様だそうです。
旧芸名どんぐりさんだった竹原芳子さんも出演しています。フランス人にもインパクトを与えたでしょうか？聞いてみたい。
