邦題：未来を生きる君たちへ
英題：In a Better World
原題：Hævnen
原題の意味は
「復讐」
事前にこの意味を知っているかどうかで相当イメージが変わってくるし、観賞後に伝わってくるものにも差がつくと思う。
世間的に悪いとされていることを行う人に対して、
被害を受けた者、あるいはそれを見ていた者はどう接するべきなのか。
いじめや暴力、あるいは無差別な殺人
もしそういう場面に直面してしまったらどうすべきか、大人は子供達に正しいことを伝えていく義務がある。
いじめをいじめで返してはいけない
暴力を暴力で返してはいけない
復讐から生まれるものは何もない
直球すぎる原題も良いけど、邦題もなかなか的を得ているなと思った。
