与論島の美しい景色と荻上さん作品の空気感が絶妙
メインキャラクターが全員めがねをかけている。めがねに象徴されるのは何だろうか、各々の視点や立ち位置だろうか。
とても面白かった。
あとよもぎくんと先生の関係気になる！先生追って与論島まで行くかしら。
そもそも先生は大学の先生かな？少なくとも国文学ではないようだけど、ドイツ語の先生かな？
編み物が出てきたとき『彼らが本気で編むときは』を思い出したけど、こちらも荻上さんの作品なんですね。
野暮ですがどうしてもよもぎくんの詩が気になり。。載せておきます。
何が自由か知っている。
【ドイツ語】
Mir ist bewusst was Freiheit bedeutet
Folge dem Wege geradeaus,
meide die Tiefen des Meeres,
doch hab ich solch Wort hinter mir gelassen.
Der Mond scheinet auf jedem Wege,
wie die in der Dunkelheit wie Diamanten schwimmenden Fische;
heiß wie durch Zufall Mensch - und hier bin ich.
Was hatte ich zu befürchten,
mit was zu kämpfen,
bald ist es Zeit die Lasten zu legen.
Erteile mir noch mehr Kraft,
Kraft zur Liebe.
Mir ist bewusst was Freiheit bedeutet,
mir ist bewusst was Freiheit bedeutet.
【英語訳】
I know what Freedom is.
Follow the path straight ahead.
Keep out of the ocean deeps
I have left such words behind me
The Moon shines upon all paths
like Fish who swim like Diamonds in the Dark
Called a human being by chance – so here I am
What did I have to fear?
Against what was I struggling?
It’s time for me to lay down my heavy load.
Give me even more strength,
Strength to love.
I know what Freedom is.
I know what Freedom is.
【日本語】
何が自由か知っている
道は真っ直ぐ歩きなさい
深い海には近づかないで
そんなあなたの言葉を置いてきた
月はどんな道にも光をそそぐ
暗闇に泳ぐ魚たちは宝石のよう
ぐうぜんニンゲンと呼ばれてここにいる私
何を恐れていたのか
何と戦ってきたのか
そろそろ持ちきれなくなった荷物をおろす頃
もっとチカラを
やさしくなるためのチカラを
何が自由か知っている
何が自由か知っている
