眠気のやってこない夜は、やはりオールディーズの映画で愉しむのが1番だと思い、ブロードウェイ•メロディーと迷った末に鑑賞。
■美しい形容詞たち
この映画の最も気に入った点は、彼らと翻訳者の方の言葉選びにある。
“輝くような美女”
“月の光のような彼女”
“昼の名残は煙草の煙のように消して”
本編を鑑賞せずとも、「彼女」がいかにミステリアスで、何者にも変えられない美貌を持ち、どこか掴みどころのない人物だと容易に想像がつくだろう。
彼女と出会ったばかりのジェフには、ピンスポが当たっているように見えたに違いない。
■キャシーの二面性が垣間見えたセリフ
Singing in the rain のように、バックの音楽に包まれてジェフと豪雨の中をはしゃぐ、それまでと違って可愛らしさを見せてくれたキャシー。
そんな彼女のもうひとつの一面（ネタバレになるのであえて曖昧な言葉で濁して。）がちらりと見えたセリフが、“もう過ぎたことだ”。
ネタバレ防止のため詳しくは述べられないが、冷徹な部分が見え隠れするシーンだったと感じる。
なんというか、この作品は言葉選びが巧み。
■ビッグバンド・ミュージック
やはりこの時代の映画には、生演奏のジャズが付き物だ。本作品も例外ではない。
ダンスシーンやエンターテイメント施設に入った瞬間に、カップミュートのトランペットの音が鳴り響くのがたまらなく好き。残念ながら、演奏者が映るカットはないのだが、音楽だけでも十分堪能できる。
キャシー≒峰不二子。（締めの文絶対これじゃない）
