この作品、ドニーさん主演でリメイクされるとの報を聞き、あわててオリジナルを鑑賞。
言うまでもなくサモハンキンポーの出世作。権利問題なのかDVD化されていないようなので、Youtubeで英語字幕版を鑑賞しました。
「燃えよドラゴン」「死亡遊戯」から、近年の「イップマン」まで。ながらく香港カンフー映画界を支えてきたサモハンこそ、真のリアルレジェンドだと言えましょう。
「五福星」「七福星」「Mr.Boo」よろしく、ストーリーは適当だし、ギャグもゆるゆる。とはいえアクションシーンはさすが。香港の街並みをながめるのも楽しい。
しかし「Enter the Fat Dragon」を「燃えよデブゴン」と訳した邦題は評価されるべきだと思いますが、それ以後のサモハン主演作を、すべて勝手に「デブゴン」と付けてしまった配給のセンスはいかがなものでしょうか。
