『ドント・ウォーリー』より、やはり原題の『Don't Worry, He Won't Get Far on Foot』が相応しい。
これは主人公ジョン・キャラハンが描いた風刺漫画及び自伝のタイトルになった言葉。
その漫画は、保安官らしき男が誰も乗っていない車椅子を見て呟いた瞬間を描いたもの。
“心配するな。ヤツは歩けないんだ、どうせ遠くにはいけないさ”
ブラック過ぎるユーモアにクスリとする。
だが、この映画のタイトルとなるとその意味は一変する。
アルコール依存症、四肢麻痺、家庭環境。
ジョンは様々な問題を抱えている。
目を逸らしたくなるような。
それぞれを口実にして紐付けて、
焦点を曖昧模糊にしたくなるような。
“心配するな。ヤツは歩けないんだ、どうせ遠くにはいけないさ”
人は、自分自身より遠くには行けない。
どれだけ「何かのせい」にしても、結局は自分自身に帰結する。
どれだけボロボロになっても、自分から逃れることは出来ない。
“ヤツ”はどうせ近くにいる。
観念するのが身の為だ。
