『タクシー運転手』とよく似た作り、と思ったらスタッフやキャストも被ってるんですね。全体にコンサバティブな作りです。
あとは、皆さん仰るとおり『船を編む』とのオーバーラップ。
言語を「国民」のアイデンティティとして祀り上げてしまうのは、ややもすれば危険と背中合わせでもある。「民族」としてもう少し大きな範囲で見るか、「地域」として多言語とも言える「方言」をどう捉えるか、とか。作り手の思いを聞きたかった。
映画では都会と田舎、とまでは簡単な区分けにはしないまでも、「ことば」がいくつも並立することの核心についてはスルーしてたんじゃないかしら。
