監獄コロシアムデスマッチトーナメントを想像してたらぜんぜんちがった！一般市民がいきなりギャング共の巣食う刑務所に入れられたら？選択肢はほんとうに、少ない。
ひとつひとつ、失ってゆく。そのプロセスが、時系列の構成もあってとても切なかった。
この映画には、いわゆる「男の美学」がつまっていたと想像する！ハードボイルドというやつなのかな。男性がそこにぐっとくるのであれば、女性とは観たあとに沸き起こる感情がちがう気がします。
男の美学(わたしの偏見)→
矜持。譲れないもの。暴力。なめられたくない。巻き込みたくない。自分を犠牲にしてでも。
でも女性からすると、
どんなに惨めで嫌な思いをしたとしても、一緒にいる方法を考えてほしいんじゃないかな。これも半分、想像ですけど、奥さんのようすから。そしてその間にいる息子。
どうしても気になったこと！ハイレベル監獄に異動したあとのあの腕立てなんなん？？？めっちゃむずない？しゃがんで足を左右にして立ってカウント？ジャンプ？？部活か！って、突っ込んでしまったよ。現地ではふつうなのかな。肩車スクワットの破壊力もやばかった！！
あと主演の方はキングオブエジプトで気になり出して、そんときは神ということで人間よりふたまわり、みまわりほどでかかったんで、ふつーサイズに若干の違和感。
他の方のレビューで見たのですが、エキストラには元ギャングや格闘家の方々もいたそうで…どうりで、生き残れない感に鬼気迫るものがあったよ。
サウンドトラックも、already deadやらdevil′s diceやら…タイトルが不穏！！けどそこが良い
気になる英語シリーズ
″Who's the cleanest?″
cleanで、前科がない、的な意味で、一番前科がないってことで、見張りとかしてもらうときに誰をあてがうかジャッジするとき、使うみたいです。うん、一生使わんな…
″shot caller″
原題ですが、調べてみると、その場で一番権力のある人、ボス、とかいう意味があるみたい。ショットが引き金とすると、その合図をする人で、始末する決定権があるからってことなのかな？まあ、これも使わないですね…
″forgive″
直訳は「許す」ですけど、字幕では「恨んでない」となる。ふーむ。ニュアンスって難しいなあ。
