日本語版スタッフさんたち、素晴らしいわ！
（桜井裕子さんの翻訳脚本と、亀川浩末さんの訳詞、三好慶一郎さんの演出）
「Why so blue?／顔が真っ青よ?」
イギリス英語の言葉遊びや"死人ジョーク"が頻出するミュージカルを、さらりとていねいに日本語に変換して下さってる。
さらに、キャラクタたちが冗談や皮肉を交わす楽しい雰囲気を、演技でちゃんと味わわせてくれる行き届きっぷり。
「結婚するんだから、いますぐ、僕の両親に会いに行こう」
「ステキだわ！どこに埋まってるの？」
おかげで、くすくす笑えてじーんと感動できる映画に仕上がっている（ヴィジュアルはアレなのに）。
「日の光も氷も同じ。でも胸の苦しみは感じるのよ」っていう台詞がツラく刺さる。
高い水準、高い意識で為されたお仕事にあたまが下がります。
【ぞっとするほど良い話】
ユニークなキャラクタたちが織り成す、哀しくも美しい王道ラブロマンス。
バートンの名を冠した映画の中ではベスト級に、物語がちゃんとしてる。
子供さんから大人さんまで、幅広い層におすすめしたい１本！
脚本に携わったC.トンプソン＆J.オーガストの力かな。クセが弱く、楽しみやすい。
ストップモーション制作はライカ。画作りもカメラワークも効果的でさすが。
"風にひらめくヴェール"とか、気を失いそうな手間ひまで撮影されてる甲斐あって、奥深い美しさを醸し出している。
まさしく、幽玄の美（コンテはバートン担当みたい？）。
原語版の俳優さんたち（マジ?!ってくらい名優ばかり）の、ノリにノった演技も底抜けに愉快！
親しみやすく、しっかり耳に残る音楽／歌もたのしめる。
原案のスケッチはかなりキてるのにｗ、こんなに親しみやすく愉快な映画に仕上がったのはステキな奇跡。
バートンのアイデアを具体化するべく、いろいろな人が関わったおかげで、パワーバランスがうまく取れたのかも(^^)。
"死体の花嫁"エミリー、勘違い女っぷりがチャーミングでかわいい～～～！
石原さとみさんで観てみたいわ。
ちょい前にアヒル口美人ブーム来てた時に、プッシュすればよかったー(T_T)。
