「キャメラを止めるな！」スペースFS汐留、Fan’s Voice独占試写会にて鑑賞。
フランスのミシェル・アザナヴィシウス監督によるリメイク。まさかのロマン・デュリス、ベレニス・ベジョ主演。
オリジナルにほぼ忠実なリメイクにする事で、両作の差異が浮き上がる構造は非常に興味深い。オリジナルで説明不足だった箇所を分かり易くしてるのは素晴らしい。
あのシーンをそう描くのか…、ラストのあのカットはフランス版の方が好きだなぁ…という箇所がいくつも存在する。真珠湾のくだりや、音響担当俳優の追加、ゲロの色が黄色で増量等、追加変更点をチェックするのは面白い。
(個人的には、昔、女優だったお母さんとジャン＝クロード・ヴァン・ダムとのエピソードに笑ってしまった…。)
竹原芳子さんの存在感は本作でも際立ってます。
オリジナル版を見てから観ることをお勧めします。
