刈谷日劇でオリジナル版と同時上映で通してみてきました。
オリジナル版のスウェーデンをアメリカのロスアラモスに置き換え。近所の人達を外した代わりに刑事を置いて絡める。あとは意外なほどオリジナル版のままでみせている。
何が違うかと言えば多分予算ではないか。もっと派手なみせかたができたところを原作通りにしてオリジナル版を尊重している。そしてオリジナル版を参考により良くするために手間とおそらくはコストを掛けている。そんな印象を受けました。
もとよりオリジナル版は脚本が素晴らしい。その点を変えずにブラッシュアップにとどめたリーブス監督も良い仕事をされている。個人的にはリーブス監督版が良いと思ってますが、それは良い答案があってそれをみて更に作品のクォリティをしっかり上げてきた結果です。二人とも良い作品を作られていて素晴らしい。
