物語の中で綴られる詩の流れ方が秀逸。音読って大事だな～と改めて実感、加えて文字で感じさせるスタイルが新鮮。
感情の高まりは最後に一気にきた。意外にもそのトリガーとなったのは永瀬正敏、アダム・ドライバーとの会話の場面。
わざとジャパニーズ・イングリッシュにしてるのも演技のうちかな。英語ペラペラのバイリンガルビジネスマン的ホワイトカラーでないことを仄めかすための工夫がありあり。
原語を併記した詩集が素敵！
ブルーカラーの日常、2～3万の妻の買い物に微妙な表情を一瞬見せる経済状況、それでも夫婦関係が壊れる原因にはならない、お金持ちが幸せとは限らない。
この作品の場合は詩だけれど、芸術とは根本は精神的なものであり、心の中にあるものを形にする作業なんだなと感じる。
主義主張の押し付けや商業主義に流されないジム・ジャームッシュ監督、良い！
詩の翻訳はレインコートを着てシャワーを浴びるようなもの
Poetry in translation is like taking a shower with raincoat on.
