10年近く前に初めて本作を見た時、僕はホームズの原作を一冊も読んだことがなかったが、シャーロックのキャラクターやワトソンとの友情、ユーモアのセンス、現代のロンドンの風景などなど様々な面で魅了された。
今年に入って、初めてコナン・ドイルの原作小説を読了し、改めて見たところ、初鑑賞時よりも何倍も面白く感じられた。特に第1話「ピンク色の研究」は素晴らしい。原作を忠実に現代風に翻訳した場面と、原作とは逆の展開を見せる場面、原作をエッセンスとしてのみ取り入れた場面…と製作者の原作への深い理解に基づく柔軟な姿勢には感動しかない。
ドラマが好きな人は、是非、「緋色の研究」だけでもよいので原作を読んで再鑑賞することをおすすめする。
