前に観た事がありますが４Ｋ画質で観るのは初めてなので再び鑑賞。
英語吹き替えになっていて驚きと同時に違和感。前にビデオで観た時は広東語じゃなかったっけ？主題歌も英語だったっけなぁ⋯。
代名詞の怪鳥音も英語吹き替えだとかなり控え目だったんですね。

調べるとこの４Ｋ版はゴールデン・ハーベストが世界市場狙った国際版が元になっているために英語吹き替えだそうです。
日本が香港を統治していた時代で様は差別と迫害に立ち上がる正義漢の男の物語。子どもの頃は気にせず観ていましたが、後になって反日だ抗日映画だと言われるようになった印象。

ノラ・ミャオさんがやっぱり可愛い。４Ｋ画質で観ると更に可愛い。
ちゃんと日本の悪党の親玉に日本人を配役しているのはこの時代では珍しいですよね。座頭市で勝新太郎さんと共演したジミー・ウォングさんがゴールデン・ハーベストを通して勝新太郎さんに相談して当時、勝プロダクションに在籍していた橋本力さんに白羽の矢が立ったらしい。でも詳細は知らされずとりあえず香港に行けって言うのが勝さんらしい(笑)

でもよくそれでステレオタイプの日本人の悪党だけど、ここまで存在感のある悪役のキャラを作り上げたなぁと思います。
昔は正義を貫いてカッコいいと思いましたが、いま観ると主人公の頑固さと無鉄砲さと怒りの余りの残酷さが招いた部分もあって何か鼻についてしまいました。

この頃の香港映画はとにかく正義は強く描かれ、更にブルース・リー無双で最初から主人公が圧倒的に強いので何かバトルアクションとして冴えない。
ただ子どもの頃はこの強さとカッコよさに憧れて気にせず観ていたので年月が経つと映画の見方も変わるものだと実感しました。

敵の日本人の武術も柔道と空手がごっちゃになって何ともヘンテコ。
途中途中に戦いはあるがやはりクライマックスの鈴木との戦いしか印象に残る物は無かった⋯。悪い日本人をやっつけるという大味なストーリーなのは隠せないが、主人公も怒りの余りにサイコパスを覗かせるのがリーさんの映画にしては珍しい。硬派なリーさんには珍しくキスシーンもあるので、ちょっと毛色の違う印象でした。

まとめの一言
「怒りの雄叫び」

BSで特集してるので鑑賞。

6年前に観たのは広東語だったけど、これは英語吹き替えだったので違和感が。
雄叫びはおそらく本人の声、かな。

内容は反日。中々の書かれようだけど、ドラゴン危機一発よりはストーリーが面白かったです。

芸者さんのお座敷芸の踊りと衣装、何とかならんかったかな　笑

2026.3.30(月)21:59〜 (120分) [字]
ザ•シネマ eo光 111