ややや、ケッタイな！
リブート版が公開中ですが、まずは初代をおさらい。子供の頃に観たような記憶があったんですが、内容はすっかり忘れてました。
ニューヨーク、目には見えないゴーストたちの恐怖に晒される人々。彼らを救うのは？そう、ゴーストバスターズだ！
ビル・マーレイは渋いオヤジのイメージだったので、女好きの野暮ったい若き日の姿はなんだか新鮮。全体的にゆる〜いコメディで楽しめました。台詞回しが粋ですな。
しかし、戸田奈津子氏の意訳はヒドい。「負けソー」とかやたらとダサい。特に冒頭のテーマソングの意訳はヒドいを通り越して意味不明なレベル。ケッタイな！って…。
