ヒナタは結局どうなったの、、、？
これから？
キャスパーは？？

モヤモヤ😶‍🌫️

林檎TV。25-12。２話までみる。シーズン２で終わりと思ってた。やるのね。それも謎の帰還から始まる。しかもエイリアンのマザーシップは墜落していて、人類の勝利だという。だから世界は平和。ポスト・インベージョンの体。

なるほどこの手があったのね。もちろんインベージョンは終わっていない。勝ったと思った人類がびっくりするんだぜ、というシーズンになるはずなんだけど、相変わらずのスローペース。まあ、テレビシリーズだからいいんだけどね。なんとなく惰性で見られるのがよいのかも。

でも２話のラストにかかったマッシヴ・アタックの曲はよかったな。気に入ったからシャザム（Shazam）に聞かせたら一発で「Paradise circus」だって教えてくれた。

https://music.apple.com/jp/album/heligoland/721293664

こんな歌詞だ。訳してみた。

〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜
It's unfortunate that when we feel a storm
We can roll ourselves over 'cause we're uncomfortable
Oh well, the devil makes us sin
But we like it when we're spinning in his grin

不運なことよね　わたしたち嵐を感じるとき
じっとしていられなくて　抱き合って転がり回るの
そうなの　悪魔のせいで　罪を犯してしまうの
でも気持ちよいでしょ　悪魔の笑みのなかで転がるの

Love is like a sin, my love
For the ones that feel it the most
Look at her with her eyes like a flame
She will love you like a fly will never love you again

愛は罪のようなものよね　愛しい人

もっとも強く感じてる二人ならわかる
彼女を見てごらんなさい　その瞳はまるで炎
愛してもらいなさい　飛び込むハエのように

It's unfortunate that when we feel a storm
We can roll ourselves over 'cause we're uncomfortable
Oh well, the devil makes us sin
But we like it when we're spinning in his grin

不運なことよね　わたしたち嵐を感じるとき
じっとしていられなくて　抱き合って転がり回るの
そうなの　悪魔のせいで　罪を犯してしまうの
でも気持ちよいでしょ　悪魔の笑みのなかで転がるの

Love is like a sin, my love
For the one that feels it the most
Look at her with a smile like a flame
She will love you like a fly will never love you again

愛は罪のようなものよね　愛しい人

もっとも強く感じてる一方ならわかる
彼女を見てごらんなさい　浮かべる笑顔はまるで炎
愛してもらいなさい　飛び込むハエのように

〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜

これじつは、炎に引き寄せられるハエのように、抗えないなにかに引き寄せられて破滅に向かう存在を歌っている曲。

ここでは悪魔はエイリアンなんだよね。そして主人公たちを引き寄せるものは、ハエをひきよせる炎みたいなものなんだろうね。

待っているものは破滅にしか見えないのだけど、さてどうなりますことやら。

追記：
訳詞の参考にしたのはこの曲のオリジナルPV

Paradise Circus (2009)
by Massive Attack
Director: Toby Dye
Release Date: 2009

検索してみたんだけど、かなり際どい内容なので人前では見ないほうがよい。でもおかげで歌詞の意味がよくわかった。

追記２：
日本のシーンに違和感がある。誰かが言っていたけど、あっちの音声さんが日本語の音域を理解していない気がする。だから日本語が聞き取れない。つい英語字幕つけてしまった。黒澤明の映画じゃないけど、わからないのがよいという作品でもないしね。