原作漫画未読、日本のオリジナル版ドラマも未視聴のまま何故か中国版リメイクを観る事に。
視聴後に日本版ドラマの第一話を覗く。

中国の大都会、煌めく夜景に大河が見える。ここは上海の外灘か。。
そんな街の片隅に深夜に開店する小さな店。メニューには無いお客の好みのものを主人が作ってくれる。店構えはオリジナル版に倣った日本風。
冒頭の料理の画面が既にアレレの中華風！？美味しそうーとヨダレもの。イケてない女子三人組が頼むインスタント中華麺の料理の仕方が、コレが最高‼️こういうのが今流行りなの？


こんな話なの？？
そこで日本版を。
新宿ゴールデン街の近くと分かる店の佇まい。
昔深夜まで飲んで、あー夕飯食べて無かったとその時間にご飯食べさせてくれる店が無かった事を思い出す。深夜食堂があったら絶対行ってたな～

日本版のウインナーや玉子焼きのメニューは、中国版も踏襲しているが、インスタント中華麺はオリジナル。
ドラマは日本版に軍配が挙がるが、ヤッパリ料理は中国版に敵わない✌️

哀愁が足りない

似たようなセットと日本のストーリーと日本版ぽい曲だけど今ひとつ「深夜食堂」感がないなぁと思った冒頭。
単なる食堂じゃん！みたいな。
あの新宿の路地裏の小さい店で深夜に仕事を終える人たちが肩寄せ合ってるのがいいのに。

でもやっぱり「天使のハンバーガー」エピ。
耳の聞こえないマークと捨て子ルル。
マークチャオの演技と、
ルル役の女の子が可愛くて可愛くて。
お金持ちの実母からのたくさんのプレゼントよりも貧乏でもマークの愛が欲しいのよね。

でも実母だって、、、っていう。
お母さん役の人は「北京女子図鑑」のヒロイン。
オリジナルエピソードだけど凄く良いよ！

日本版エピ、オリジナルエピ、原作本からのエピ、違和感なく織り交ぜられてる。
ちょこちょこ有名な俳優さんが出ている。

「缶詰」「カレーライス」は本国で放送されなかったらしい。なんで？

「生姜炒飯」も泣けたわ。
20年振りの夫婦愛の復活のシーンにグッときた。

残念だったのは最後の「チキンスープ」かな。
最終話っぽくないし、ストーリーも今ひとつ。
全ての人に朝と未来がやってくるという終わりなんだろうけども！「深夜食堂」はそうじゃないんだよ〜。