手話にも字幕をつけてくれ〜と
メモには書いてある。


今はもうない静岡百人劇場にて。
1998年8月12日 39本目。

• #tulpen1998
• #静岡百人劇場

手話が出てくる映画がすきなんです、といったのはだれだっただろう。

これは聾唖の両親を持つ少女ララのものがたりである。幼いころより両親の〝通訳〟として生きてきた彼女は、反発するように音楽の道へと救いを見出だしていく。それは両親が一生感じることのできない世界だった。

今夜はきれいな夜だと父はいう。雪はどんな音を立てて降るのかと娘に問う。娘は雪に音はなく、雪はすべての音をのみ込むのだと教えてあげる。雪が降ると世界が沈黙するのかと驚きながらも、それがすてきだと父はいう。そんな何気ない父娘のやりとりがすきです。手話が演出として効果的に使われており、とりわけ窓越しや鏡越しに交わされる手話が印象的でした。

ビヨンドサイレンス――沈黙を越えること。音楽もまた然り。どうか、あなたの心のなかにある音楽を感じてほしい。

最近、ドイツ映画づいている。「名もなく貧しく美しく」のドイツ版かとおもいきや、クラリネット演奏家になろうとする娘と父との関係、父と姉との関係等、主人公の娘を中心に描かられる。子供時代の両親の通訳もやらされる設定が結構泣かせる。通訳も都合が悪かったりすると違う事を話すなど微笑ましい。だが、あまりによくあるような話。タイトルもそのまんまですからしょうがないですね。個人的には、もう少しひねりがあると楽しめますね。

• #ビヨンドサイレンス