飛行機内で乗客が姿を消す。しかも飛行機は目的地とは違う方向に飛んでおり…

あー、なるほど、これは残念なやつだわ…。

前半はめちゃくちゃ面白い。
消える乗客
殺された機長
見つかる死体
など、これからどうなるんだと、凄く見ていてワクワクしました。
話のテンポも良かったです。

ただ後半がねぇ…。
ネタバレは伏せますが、正直誰が見てもガッカリすると思います。
いや、その展開はねぇわ…
って思っちゃいました。

まぁ前半は普通に面白いので、気になる人は見てみてね。

• #飛行機

『空挺』（または『パニックゾーン』）観ました❗️ニューヨークへフライト中の飛行機内で、乗客やパイロットが次々に死体で発見される話🛬

『スネークフライト』『フライトプラン』『エアロック』など当たりの多いイメージのある飛行機映画ですが、今作も多分に漏れず密室サスペンスとして面白かったのですが、後半からはあまりに奇天烈な展開になってしまったのが悔やまれます🤦🏻‍♂️

何よりアマプラでは、

「立ち上がって座るんだ、それはタオルです❗️」
「あなたは地面にチン◯をフラッシュしなさい、私はマッチョになります」

など字幕が異世界転生してるのもあって、キャラの行動原理どころか名前すら碌にわからねえという地獄の有様…🫠最近のアマプラは、残念ながらこういうケースが多くみられます😵‍💫

『スターウォーズ』や『スシガール』でお馴染みのマーク・ハミデテルが航空管制官役で出てますが、劇中で全く一切何の役にも立ってないので、何故この仕事を受けたのかが最大のミステリーかもしれません🫨
マークを４５年前からお好きな方や、エキサイティングな字幕を楽しみたい方は、是非どうぞ🫡

追記:「ルーク」というキャラがいたのがちょっと笑えました🤏

視聴方法:アマプラ無料配信

• #パニックゾーン
• #空挺
• #字幕が異世界転生
• #マーク・ハミル
• #ルーク
• #サスペンス
• #どうしてこうなった
• #洋画
• #飛行機

　「うがいは任意です」

　アトランティック航空ニューヨーク行きの最終便の機内で、一人の乗客が忽然と姿を消す。それはこれから始まる壮絶な惨劇の幕開けに過ぎなかった……。

　飛行中の旅客機内が舞台の抱腹絶倒スリラー……ん?　抱腹絶倒……?

　本作、Amazon Prime Videoでは『空挺』という邦題で配信されてる（おかげでFilmarks内で探しちゃったよ。出演者のマーク・ハミルで検索しても出てこないし）。
　で、このAmazon Prime Videoバージョンが翻訳を自動翻訳機能か何かに丸投げしてるせいで日本語字幕が直訳&誤訳だらけなのだ。おかげで登場人物たちの会話がとんでもない内容になっていてずーっと笑い転げっぱなし。

　敬語で話していたと思ったら急にタメ口になったり、爺さんがいきなり女性口調になったりなんて序の口。

　「よし」という意味で発した「right」を「右」と訳すし、客室乗務員が乗客を呼ぶときも「お客様」「旦那様」「閣下」とコロコロ変わる。「閣下」はおそらく男性に付ける敬称 ‶sir” を直訳したのだろうな。デーモンかよ。
　人の名前はよく間違えるし（マーク・ハミルをルークを呼び間違えるのはもはやわざとではないかとさえ思う。因みに彼の役名はマルコム）、物の例えをそのまま訳してるからまったく意味が通じない。「海岸沿いの愛人に近づいています」って何だよ。

　極めつけは、モスという名前の捜査官が電話に出た時のシーン。モスが電話の相手に「モスだ」と名乗っただけなのに、字幕表示された言葉は「苔」。そう、モスを人名じゃなくてMOSS（苔）のほうで訳したのだ。これには本当に大笑いした。コケにされるってまさにこのことだなって思った。

　そんなこんなで、実際は怖い話のはずなのに、終始笑いが絶えない真逆の作品となってしまった不遇の一本。

　何か嫌なことがあったら本作をアマプラで鑑賞すれば笑い過ぎて嫌なことも忘れられるかもしれませんな。

　因みにストーリーは字幕のせいで全然頭に入ってきませんでした。