レビュー8000本目は、八千草薫の蝶々さん(いちおう8つながり)。
配信もレンタル円盤もなく、どうしても見たくてDVDを買ってしまった。
私はこのサムライの娘の物語とアリア「ある晴れた日に」が大好き。
ミュージカルの傑作『ミス・サイゴン』も元は蝶々夫人。アリアは大友克洋の『MEMORIES』に入ってる「彼女の想いで」がいい。

プッチーニの有名なオペラで長崎が舞台の「蝶々夫人」の映画化。ステージでの日本文化の描かれ方に誤解が多いため、正しい情景を伝えようと東宝がイタリアと合同製作。監督はイタリアのベテラン監督カルミネ・ガローネ。撮影はジャン・ルノワール監督の弟で「河」（1951）などで名高いクロード・ルノワール。

主演の八千草薫（当時23歳）が日本人女性の美を体現していてイタリアで絶賛されたのも納得。脇を固めた宝塚歌劇団の舞踊も着物も華やかで楽しい。日本家屋のセットはすべて日本からチネチッタに運んだ本格的なもの。

冒頭でのセリフのシーンのみ会話があり、後は全編が「ある晴れた日に」をはじめイタリアのオペラ歌手の歌唱による吹き替え。着物でのオペラは最初は不思議な感じだったが映画としての完成度が高いため次第に没入できた。一見に値する隠れた逸品。

※蝶々夫人のモデルは長崎グラバー園でも知られるトーマス・グラバーの妻ツルと言われている。

日本家屋シンメの中に楚々とあらわれる日本人形のような蝶々さん、可憐だ…。箱庭の自然。ひろがる外国への海、セットもデカいが、さらにその先まで感じる奥行き。宝塚みたことないけど絢爛豪華な世界。うつくしいお人形たちがうたうオペラのうなり、虚構の力強さ。
すごい変な映画。字幕も不完全だった。神主の祝詞をカンタータする結婚式、念仏もイタリア語。登場人物はイタリア語関係なく全員口パク。でもなんか合ってる。
両国の国旗に倒れこむ蝶々さん、悲劇の美学。（やるか不明だけど）NFAJの追悼特集の際にはぜひ完全版上映をよろしくお願いします…。

• #追悼・八千草薫〜その可憐、薫風の如く〜