ホットドッグ食べながら観ようとしたのが間違いだった。字幕は中国語と英語で両方は読めないし、中国語も多分セリフをそのまま字幕にしてるようで超長い。今さらながら洋画の日本語字幕ってありがたいと思った。そしてパンフレットも売ってない。

映画は耳の聞こえない父シャオマーと8才の娘ムームーの話。大きくなったムームーが手話通訳士として、ハラスメントにあいながら逆に訴えられた聴覚障害の女性を公平な立場に立てるよう励ましながら自分の過去を語りだす。

小さいムームーが可愛すぎてもう泣くでしょ。不说话的爱はお父さんのことでもあり、話せるけど話さなかったムームーのことでもあると思う。お母さん悪者みたいに見えるかもしれないけどお母さんの言い分もわかる。結婚したての時は良かったけど時間が経つとって普通の夫婦でもあることだなって思った。


メモ
聴覚障害の父　小马シャオマー（张艺兴）
8才の娘　　木木ムームー（李珞桉）
大きくなったムームー　手语翻译（章若楠）
別れた妻　　晓静シャオジン（黄尧）

一味の手話通訳者　李梅リーメイ（安沺、ビビアンティエン）
ボス　赵老板ジャオ（袁文康）
グラサン　小马の知り合い　四眼スーイェン（王先贺）

ホテル従業員・小马と晓静の共通の友達　　红组（艾丽娅）

中国語&英語字幕版
もし日本語字幕がないことで観るのを迷っているなら、絶対見に行った方がいいです。
表情だけでもたくさん伝わってきますし、もし可能なら何度か観てもらえればより理解できます。
そして、日本語字幕版になれば、細かい部分までわかってより感動が増すことは間違いありません。
2回目観たとき、すでにわかってるシーンなのにそれでも涙が出ました。
何度観ても感動する映画です。
ルオアンちゃんが演じるムムちゃんが本当に本当にいい。
手話と同時に台詞も言う非常に難しい役なのに、自然で感情表現が本当に豊か。
表情ひとつひとつ、細かな目での表現…
その演技(もはや演技に見えない)に引き付けられっぱなしでした。
ムムちゃんと一緒に何度も泣きました。

• #MUMU
• #不説話的愛
• #不说话的爱
• #中国映画
• #華流
• #チャン・イーシン
• #张艺兴
• #レイ

泣きました😭中盤と終盤で2度ほど。

中国語＆英語字幕版で観たので、正直台詞の理解度は半分くらいですが…それでも登場人物たちの感情がビンビン伝わってきました。

アイアムサムやコーダを彷彿とさせる上質な感動作です。万人におすすめ🙋