ナポレオンダイナマイトに代表される悪質な邦題の習慣は確かにあります。しかし、公開年や監督の名前から違う映画である事は、明確‼︎
ただ、違う映画でも原題だけあってればOK
それが、ワルだしサグだしギャ…
山梨の田舎育ちの俺と似たような話だなーとしみじみ…
ちょっと違うところは、
・金のネックレスじゃなくて、家の鍵
・金のホイールのBMじゃなくて、ヤンマーの耕運機
・コカインじゃなくてネルネルね〜るね…
邦題の意味はわからんが、Eric B. & Rakimの原題と同じ“Paid in Full”から始まって既に最高。
成り上がりハスラーの辿る道は同じなのか。『スカーフェイス』との対比で進むシーン…