映像の雰囲気は所々良かったけど、字幕が…日本のアマプラ、仕事雑すぎだろ。
翻訳機ぶっ込んでそのまま打ち込んだみたいで、せめてそれっぽく直せよ…
肝心の内容も支離滅裂、字幕のせいもあってかよくわから…
タイトルがラノベっぽい。
アマプラでありがちな、字幕が機械シリーズ。
字幕を一生懸命訳しながら観てると、スペイン語は母音が日本語と同じらしく、空耳が多い。
主人公ジュリアン、病院で入院中、部屋でマ…
トンデモ翻訳というレビューは見ていたがまさかここまでとは。
最後になんとなーーーーくどういう話だったのかわかる程度。
雰囲気ホラーが好きで時間を持て余してる人なら楽しめるかも。
爪の間に針を入れる…
字幕「午後良い」
を見た時点でこれは大変な映画だと思いました。rightを右って訳しちゃうのやめて笑
カタツムリみたいな悪魔。
あれ、何したらいいかわかんなくなっちゃったなーって時に囁いてくれる悪…
よくあるサスペンスに悪魔要素を無理やり足しただけ。
オチもよくあるパターン。のはず…多分。
というのも、字幕が無茶苦茶すぎて…ほぼ意味不明。
Google翻訳の方がよっぽどマシなのでは？というレベ…
