字幕翻訳　杉本あり

• #杉本あり

試写。26-20。ここちよく彼女たちの演技を堪能。なんとも後味が良い。

『8½』を連想したけれど、ここにはグイードのような道化はいない。ステファノ・アッコルシのピリピリぶりは、マルチェッロには遠く及ばないけれど、おそらく彼の役どころはグイードではないのだ。

なにしろここにはオズペテク本人が登場する。その瞳は落ち着いていて、すでに精神的な危機を乗り越え、前を向き、だからずっと穏やかだ。それでも、どこか悲しさに打ち負かされそうにも見える。暴力に圧倒されそうでもある。それでも、みずからの手を動かして共に働く仲間がいる。

そこには腕のよい料理人がいる。たとえ心ここにあらずで料理を食べることを忘れても、あのテーブルを囲むときを楽しみにしている。それぞれが、追いかけられながらも過去と和解し、悼みながらも亡き人を「隣の部屋」に感じるようになり、やがて食べるこことの喜びを思い出したとき、もはや所有のために技術を使われるのではなく、みずからが使用するためにそれを使う喜びを見出しているわけだ。

美しい音楽、美しい歌声、美しい女優たち。そしてまるで「隣の部屋」にいるかのように三人の女優の名前が挙げられる。マリアンジェラ・メラート（1941–2013）、ヴィルナ・リージ（1936–2014）、モニカ・ヴィッティ（1931–2022）。

オズペテクの言葉を引いておこう。

「脚本の中に『隣の部屋』——アウグスティヌスの言葉*——を引用していたのですが、アルモドバルのタイトル（ザ・ルーム・ネクスト・ドア）と重なってしまうので削除しました。でも、ヴィルナ・リージ、モニカ・ヴィッティ、マリアンジェラ・メラートへの献辞はそのまま残したのです。
　『ハマム』（1997）の後、マリアンジェラから一緒に仕事をしたいと言ってもらいました。『異人たちの棲む館』（2012）に役を用意しようとしたのですが、もうその頃は病気で遅すぎました。
　ヴィルナ・リージは、私を（パトリス）シェロー（1944 - 2013）に例えてくれた人でしたが、『明日のパスタはアルデンテ』（2010）でおばあさん役をお願いするつもりだったのに結局声をかけられませんでした。
『ハマム』でゴールデングローブ賞をもらったとき、チネチッタでモニカ・ヴィッティに会って、『あなたはこれからもっと素晴らしい映画をたくさん作るわ』と言ってもらえました。いつか、あちらの世界で一緒に仕事ができるかもしれません」

https://cinecittanews.it/diamanti-luniverso-ozpetek-in-18-attrici/