虎に翼の88の情報・感想・評価

「そんなことしないでしょ」って真顔で返す優未に寅ちゃんが固まっておもろかったｗ 「ダメじゃなーい！😆」の優未かわいい♡なんかだんだん寅ちゃんと仲良くなってきて嬉しいな！ 「だって困ってる子を助けるのは普通のことでしょ？」の優未、完全に寅ちゃんやん！ 優三さんと寅ちゃん２人の遺伝子がちゃんと引き継がれてることに感動🥹 優三さんは寅ちゃんを補う的な役割を担ってたから、その２人の遺伝子を持ち合わせてる優未はものすごい人になるんじゃ？！ 無知なので「気を揉ませる」の意味ググっちゃった💦 確かに諦めちゃうかもな…希望がないってわかってると。

カステラとクッキーとお漬物の夕飯もたまには良し。

ヒャンちゃん来てくれてありがとう😭😭😭 虐げられ続けた人は諦めちゃう。兄弟の対比が辛い。

156カット。回想の多さ。

優未の「そんなことしないでしょ」に笑ってしまった。 お菓子とお漬け物。山登りの話。 「困ってる子を助けるのは普通のことでしょ」 優未の言葉にハッとさせられる寅子。 あ～この親子の幸せな時間をずっとみていたい。

2024/8/11 テレビにて鑑賞

汐見夫妻が新潟に。 虐げられ続けたひとは、諦めちゃう。そうかも。

母から娘への 山登りの注意事項は 経験からのピンポイントw 岩ちゃんが 崖から落ちたシーンを ここまで何回も思い出すコトに なるなんてねw ヒャンちゃんも出演中の Eテレ韓国語講座 「ハングルッ!ナビ」の世界に 一瞬なった👀 誤訳かぁ!! 今でも 翻訳アプリで びっくりレベルの誤訳 あるもんね🤔

感情が法を超えないように。 優未の山登りはどうだったのでしょうか。いい子に育って嬉しい限り。 夕ご飯にお菓子、食卓が斬新笑 証拠品の手紙、誤訳でしたか…。

重要証拠を外に持ち出す？外部に見せる？まっいっか？面白いから。燃やす？気を揉む？言葉って難しい。

ヒャンちゃんありがとう

寅子と優未の距離がまたグッと近くなった 誤訳か… 家族や周りのことを考えて、否定せずに諦めてしまう 国籍問わず、冤罪を生む構図だな かつての寅子のお父さんも諦めてた時があったからな

×中を燃やす ⚪︎気を揉ます 根底にある偏見故の誤訳。諦めてしまう気持ち。 ヒャンちゃんも助けになれて嬉しかっただろうな… どうしても偏った見方をしてしまうのは不完全な人間故仕方のないこと。でも公平でありたいと努力し続ける気持ちが大切。

ヒャっ……香子ちゃーーーーーーーーーーん！！！！！！！！！！ 汐見さーーーーーーーーーーーんんんんんんんん！！！！！！！！！！！ わーー！　二人が三條までわざわざ来てくれるなんて｡ﾟ(ﾟ´Д｀ﾟ)ﾟ｡ すごい！ キムさん宛ての手紙が法廷で読まれたけれど、なんか変なところがあって、構文の誤訳では？？？？　ってずっとひかかってたんだよね。 キムさんもあれ？　ってお顔をしていたのに指摘しなくて。 「私がすべて中を燃やしてしまった」って日本語的におかしいもんね。 寅ちゃんもそこが気になって小野さんとかにも聞いたけれどわかんなくて、とうとう香子さんと汐見さんを召喚！！！！！！！！！！！！！ 香子ちゃん、ヒャンちゃんを捨てる覚悟で汐見さんのお嫁さんと薫子ちゃんのお母さんになったのに本当にありがとうの気持ちでいっぱい｡ﾟ(ﾟ´Д｀ﾟ)ﾟ｡ そしてわざわざ遠路はるばる三條に来てくれて、薫子ちゃんも多岐川さんが見てくれているようで安心｡ﾟ(ﾟ´Д｀ﾟ)ﾟ｡ 多岐川、「愛だな！　行け！　佐田くんのためにも！　君たちのためにも行って来い！」って送り出してくれたんだろうなぁって目に浮かぶ(*´꒳`*) 香子さんによる訳だと気になっていたところはやっぱり慣用句で「気をもませる」！ おおお、全然違う内容になるね！！！ 誤訳と気づきながらもキムさんが反論しなかったのは「諦め」と「怯え」っていうのが本当にしんどすぎて辛い｡ﾟ(ﾟ´Д｀ﾟ)ﾟ｡ それを察せてしまう香子さんの現状もあるんだろうな｡ﾟ(ﾟ´Д｀ﾟ)ﾟ｡ 諦めって、本当になんていうか毒なんだろうな。 香子さんと汐見さんが寅ちゃんを訪問してる間、優未ちゃんは稲さんと一緒に新潟で映画を見て、ライトハウスでご飯ってめっちゃ素敵なお出かけだね(*´꒳`*) 優未ちゃん、絶対涼子ちゃんと玉ちゃんにめっちゃきゃっきゃしてもらえそう(*´꒳`*) ワイプでいいから右下とかに流してほしい、絶対かわいい(*´꒳`*)

20240731 NHK総合 朝ドラ 最近、コメント遅れ気味。何か理由がある。寅子、優未に山で人を押したりしないよう念押す。優未？当たり前だわ。 放火事件の審理、被告から弟へ送られた手紙が証拠として提出。中に燃やして済まないという記述。寅子、納得出来ない。知子に燃やすの韓国語を訊く、確かに燃やすの文字がある。 帰宅すると、優未が倒れている、慌てて抱き起こす寅子、疲れて眠っただけ。山登りで事件、友達が動けなくなり、例の子がおぶって、優未が荷物を持って下山した。 寅子、よくやったと褒めると、優未、困った人がいたら助けるのは当たり前と淡々。寅子、感心し思い当たる。 寅子、東京から汐見夫妻に来て貰う。香子に手紙を読んでもらい訳して貰う。誤訳であることが判明。香子、被告が何も言わなかったのは諦めていたからかも。そこへ知子さんが訪ねてくる。その目的は？

「困ってる子を助けるのは普通のことでしょ？？？」 転んだ子の荷物を持ってあげて優しいのね、と言われた優未がサラッと言ったこと。 世の中全員優未ちゃんになってもいい。

속을 태우다、 iPhoneの翻訳にかけたら「中を燃やす」ってでて📱、 韓国旅行のガイドブックなどでもオススメされてるpapagoで翻訳かけたらちゃんと「気をもむ」って出てきた！！！ ヒャンちゃん登場嬉し。 Twitterで見かけたけどこの頃は朝鮮戦争真っ只中なんだね😭 どれだけ辛い思いをしてるか😭😭 日本の植民地支配→日本敗戦→朝鮮半島は🇺🇸🇷🇺により分割 なわけで。日本の植民地支配がなければこんなことにはならなかったのかな。と思うと胸が苦しい。

裁判所に提出された証拠品の手紙。前後のつながりを読んでもなんか違和感があった。 寅子はそこを違和感があったで終わらせずに、ハングルではどう書くのか？を知っていく。 さらに、汐見の妻になったヒャンちゃんにも協力を仰ぐ。 東京の家裁は多岐川さんのままなのかな？ヒャンちゃんの娘さんは今回一緒じゃないのね。 異国から来て、暮らしていくことはたやすいことではないよね。 あれ？小野さん？どうしました？？？

2024/7/31録画

関東大震災での朝鮮人問題は、現代のクルド人問題にも通じるなと感じている。人種による差別は良くないが、行政や司法が普段から人種に関わらず不法者は平等に罰していかないと、いつか堪忍袋の緒が切れる。

言葉とはその使っている文化圏内の思想や文化、風習などをも反映するもので。 翻訳とはイコールで結びつけられるものではない。 今回のような誤訳、逆の立場だったら（海外で巻き込まれて日本語の文章、会話が誤訳、誤解されたら） って考えると怖くなっちゃった。 それが意図されたものでも、意図されなかったものでも。 寅子と優未の夕食。 なにか、いけないようなことを共有するっていいよね。 身体の栄養素としては間違ってるかもしれないけど、 心の栄養素としては素敵な食卓だったのではないかな。 優未ちゃんは、寅子みたいに突き飛ばしたりはしない　笑し、 困った人を助けるのは普通のこと、というのは 優三さんを引き継いでいるだろうし、 同時に花江ちゃんたちと暮らしてたことも大きかったんじゃないかな？

疲れたときの夕飯。 お菓子と漬物、最高！ 最高！ 心がポッキリ折れたり、なんだか晴れないことも多々ある。

違和感をもった手紙。 違う訳され方をしていたが 諦めてしまった。

手紙の内容に疑問を持つ寅ちゃん。ゆみちゃんは学校の事を話すようになってきたね。 香子ちゃん！よく来てくれたよ。 気を揉ませて…全然違うやんか！厳しい朝鮮人差別…令和の今でも無くなっていない。小野さん？

とある英語の通じない国で窃盗の疑いをかけられた時（完全に濡れ衣だった。許さん）このGoogle翻訳が少しでも間違ってたら終わる！と思ったな

「アボジ（お父さん）、前回英会話で、今日は韓国語講座だった！」 「あら？そう？」😆

誤訳に抵抗したらもっと酷い目に遭うかもしれない。諦めちゃったのかもしれない。 その立場じゃないとわからないこと…ヒャンちゃんも今まで諦めてきたり我慢してきたこと沢山あるんだろう。 優未、寅子と打ち解けてから表情豊かになったなぁ。 2人で食べたお菓子の夕飯、きっと忘れられない思い出になる。

裁判に提出された手紙の内容が気になり、ヒャンちゃんに訳を頼んだ寅子。 そうしたらその訳には全然違う意味があることがわかった! ⚫︎『困った人を助けるのは普通の事でしょ!』と言った優未ちゃん。 優三さんに似てる。　 優三さんの写真を見てる寅子もそう思ったのかな？

優未……良い子だなぁ😭😭 そして誤訳の恐怖と 「嫌だったら抵抗するでしょ」という特権的立場の傲慢。

寅子さんと優未ちゃん 今日の晩ごはんはお菓子🍪楽しそう 久しぶりに会えたけど、和やかにはなれないね、そうじゃないから どうなるのかな……