ろう者とクルド人の争いが勃発するも言葉が通じない！から始まる言語とコミュニケーションのお話

テーマとしてはいいけど映画としてはどうなんだろ… と、途中までは懐疑的だったが、後半この映画がやろうとした試みは「コミュニケーションに一番大事なのは何か」の答えそのものだ

【河合健監督舞台挨拶付上映】

なぜパラリンピックとデフリンピックは併存するのか？
という僕の疑問への答えが、監督のコメントの中にありました。

「私はＣＯＤＡとして生活してきました。
周りの人たちが、私たち家族と他の障がいを持つ方の家族を会わせようとする。
子供心にとっても不思議でした。
ろう者は身障者ではなく、言語が違う人たちなのです。
普通の人は聴覚言語を使い、ろう者は視覚言語を使うだけです」

映画は、ミスコミュニケーションが引き起こす、ろう者対クルド人のいざこざが描かれています。
普通の人たちとの意思不通。
言葉の壁を越えた先に未知との遭遇が待っています。

作品にはろう者やクルド人が配役されています。
電器屋のおっちゃん役は西日暮里のラーメン屋「麺屋 義」店主にオファーしたとのこと。
この人の怪演のためか、どこか台湾のチェン・ユーシュン(陳玉勲)監督作品(「熱帯魚」「ラブゴーゴー」)のような可笑しさと愛しさを感じます。

また、監督は、ＣＯＤＡの境遇に近い存在は、外国から来た親の子どもだと考え、この映画の構想を思い付いたらしいです。
そして、第一言語になれない言葉としてのクルド語に、手話との共通性を感じたとのことです。

そのため、この映画はマイノリティへの理解という範疇を超えて、言語そのものの意味合いの領域へと到達していきます。
手話、日本語、クルド語、トルコ語、アラビア語、英語、フランス語、中国語、そして〇〇言語。
混沌とした言語空間の中で得られる、最後のメッセージには分断からの融和への希望が見えてくるようです。

一歩間違えると”大惨事“になりかねない（結構な確率で）このスタイルで、奇跡的大成功となった作品ですかね。それは不思議と障害者とその介助者、世代間とクルド人問題を扱っている印象を、いい意味で薄れさせていますね。ドタバタコメディーを観せられながら、おおー「字幕」がこれ程までに重要なアイテムとなり演出に活かされることがあるのかーとか、このキャスティングは奇跡的なのかそれとも緻密な計算の上なのか？とか、あれこれ面白かった。