夢は生きる糧

韓国映画「サニー 永遠の仲間たち」のベトナム版リメイク。
2000年。母親を見舞いで訪れた病院、そこで見かけたのは高校時代リーダーだった旧友の姿だった。末期癌と戦う彼女の願いは「荒馬団」の再集結だった。

元作品は大号泣。日本版は未鑑賞。
国を越えて描かれる友情と人情物語は原作同様、笑って泣いてスッキリする120分。
暴れ馬たちの甘酸っぱい青春は懐かしさもあるしエールにもなる。
聞きなれない唄達が彩る感情はとても豊かで多幸感でいっぱいになる一作でした。

ベトナム版の時代設定は1975年と2000年。
この時代の設定理由としてベトナム戦争が終結した1975年は若者たちが夢を持つことができるようになった最初の年だからだと上映後のQ&Aセッションで監督さんの貴重なお話も伺えました。
生活環境も変わり2000年で描かれるベトナムの地域格差。
あの頃描いていた未来の私たち。真逆かもしれない、立場は逆転かもしれない。
けれど一緒に笑っていた過去は変わらない。
韓国版をまた観たくなりました…！

• #輝ける日々に
• #Thang_Nam_Ruc_Ro
• #グエンクワンユン
• #ベトナム
• #2018映画記録
• #164
• #yukimovies
• #劇場鑑賞
• #東京国際映画祭
• #TIFF
• #CROSSCUT_ASIA
• #リメイク

TIFF2018⑤

日本版スルーでベトナム版。

時代設定はベトナム戦争が終結した1975年と、クリントンが訪越した2000年。
韓国版サニーと脚本は同じだけれど、時代が異なるので音楽もグループ名も「SUNNY」じゃない。（荒馬団というなかなかパンチのきいた名前）

韓国版の尺に対して10分も差がないのに、要所要所のエピソードがなんだか短く感じる。韓国より演出がこってりしてないからかな。
韓国版観てないと唐突に感じる場面もあり。
ベトナム版のほうがミュージカル演出は多め。

キャラ設定は韓国版とほぼ同じで、ベトナム版もうまくキャスティングされている。若いときの主人公（韓国版のナミ）がかわいい！コメディエンヌとしてはかわいすぎるかも？
おばあちゃん最高だったw
Q&Aでのプロデューサーの方のお話で、ラストだけに登場する役（韓国版スジ）の女優さん探しに苦慮したというのがすごくよく分かる～と思った。韓国版観たとき「ここはあえて登場させなくてよいのでは？」と思ったクチなので。

改めて見ると、本家同様にどうしても突っ込みたくなるところがあるけれど、まあ、どのお国が作っても最後は泣くよね〜

【東京国際映画祭】にて。

ベトナム版「サニー」

悪くないですが、韓国のオリジナルが一番面白かったと再認しました。