イタリア映画祭③🇮🇹
「私の血に流れる血」や「シチリアーノ」などで知られるイタリア映画の巨匠マルコべロッキオ監督が1968年に双子の兄弟であるカミーロ・ベロッキオが自殺した悲劇的な経験を描いたドキュメンタリー。ごめんなさい、、べロッキオの作品は好きですがこの作品はちょっと合いませんでした。悲しみを引き込む描きかたはさすがでしたが、5回くらい意識失いました。。

若くして自死した双子の弟カミッロをめぐるマルコ・ベロッキオ監督と兄弟姉妹ほか家族・関係者の回顧ドキュメンタリー。タイトルの意味は作品中で明かされる。今までにマルコ・ベロッキオ作品は十数本ほど鑑賞してはいるが大ファンというほどではない。だがテーマがテーマだけにとても興味を持ち鑑賞した。まるで人間ドラマを見ているようだった。監督自身の映画作品から引用・挿入される幾つものシーンが、まるで証言から浮かび上がった当時のベロッキオ家の様子をそのまま映像化したかのように見え驚いてしまった。監督自身の家庭環境が作品群に直接影響を与えていたことがよく窺える。

「ポケットの中の握り拳」と「中国は近い」の成功で映画監督として前途洋々な双子の兄マルコ、更に上の優秀な兄ピエルジョルジョに対し、平凡だったカミッロは強い劣等感を抱き、双極性障害に苦しんでいたことが分かった。自死したカミッロに対する兄ピエルジョルジョ、アルベルト、マルコら男兄弟の回想と人物評は意外と冷淡な印象を受けた。ある意味で気持ちに正直な言葉と受け止めた。大人になって更に十分に齢を重ねるまで、兄弟というものはライヴァル意識が非常に強く互いを思いやる余裕などないのが普通ではないかと思うからだ。

カミッロが自死直前に残した手紙/メモの経緯・内容には証言者の間に大きな食い違いが見られ真相は見えない。カミッロの恋人だった女性(アンジェラ)の妹(ジョヴァンナ)の言葉も一つの解釈に過ぎないし、長い年月の間に各々の記憶違いも生じているのだろうと思った。何が直接的な引き金となったかはさておき、彼の強い鬱状態が災いした。それでも、カミッロから具体的に助けを求められていたのにも拘らず、マルコは何も手を施さなかったのは事実。監督の悔恨は今、どれぐらいまでに大きく膨らんでいたのだろうか。兄弟たちをやんわりと責めるジョヴァンナの言葉が真芯を突き重い。

字幕翻訳は吉岡芳子氏。

《覚え書き》
［登場人物］ *は出演者　( )内の関係は作品中の台詞や字幕表現から読み取ったものや推測したもので実際と異なっているかも知れません。

ベロッキオ家：フランチェスコ(父)、母(名前不明)、
マリア・ルイーザ*(長女)、レティツィア*(次女・聾唖者)、パオロ(長男)、ピエルジョルジョ*(次男)、アルベルト*(三男or四男？)、トニーノ(三男or四男？)、マルコ*(五男)、カミッロ(六男)。
ピア*(トニーノの妻)、フランチェスコ*(トニーノの息子)、ピエル・ジョルジョ*(マルコの息子)、エレナ*(マルコの孫娘)。
ほか:アンジェラ(カミッロの恋人)、ジョヴァンナ*(アンジェラの妹)

［重要年月日］
マルコ&カミッロの誕生日：1939年11月9日
父フランチェスコの死亡日：1956年12月22日
カミッロの死亡日：1968年12月26日(29歳)

• #イタリア映画祭2024オンライン上映

[ベロッキオ、双子の弟に向き合う]　70点

マルコ・ベロッキオが自身の家族を撮ったドキュメンタリー。彼が29歳のときに亡くした双子の弟カミッロについて、生き残った家族たちが思い返すという内容。才能に溢れる兄ピエルジョルジョと優秀すぎる双子の兄マルコに対して、平凡なカミッロは人生を迷い続けたことが明かされる。兄妹はてんでバラバラの方向を向いてそれぞれが独立して生きていたと語られる通り、ベロッキオ家のメンバーの記憶はだいぶざっくりしていて、カミッロの当時の恋人の妹という距離感の女性が推測ではない生身のカミッロを一番覚えているという奇妙な捻れ具合が妙にリアル。兄弟に最も多くの影響を与えたのは、理由は明かされないものの狂ってしまった長男パオロらしく、いつも大声で独り言を話していたという彼と同室で寝起きしていたカミッロには直撃で影響を与えていたなどと家族を分析しているが、年月が経っているからか…というより当時からそういう感じだったんだろうけど、どこか他人事というように分析していくのが悲しい。特にマルコ本人はカミッロからの手紙も全く覚えてないし、カミッロについても彼の恋人アンジェラに何も聞かないまま彼女は亡くなってしまったし、そりゃ息子ピエルジョルジョと娘エレナもあんな激渋な顔しちゃうよねというくらいにカミッロと距離がある。『目と口』はそういった罪悪感のまんま裏返しなんだろうし、他の作品でも多くその罪悪感が滲み出ているように感じる(これについて神父に"スクリーンが懺悔室の格子のようだ"と言われている)。あと、ベロッキオ作品に特に多い父親との関係の拗れと狂人や精神病との距離感というのも、全て家族に起因しているようだ。中学時代に死んだという父親の強権的な態度(これがある意味でカミッロの死期を早めたようなものだ)、幼少期の兄妹の意識を常に圧迫していた長兄パオロの狂気が計り知れない影響をマルコに与えたということがよく分かる。

• #2024ofOdessa