NHK-BSの「英雄たちの選択 円谷英二 時代がつくった“特撮の神様”」で知った。
ナチスドイツの宣伝相ゲッベルスの指示で製作された日独合作映画。
円谷英二が撮影に協力し、映像を投影したスクリーンの前で俳優が演技するプロジェクター合成の技術を、日本で初めて使用。また精巧なミニチュアワークによる天変地異は、ドイツ側スタッフを唸らせたという。
ドイツ版のタイトルは『サムライの娘』。待っていた相手が日本に帰ってくるが…という話は、同じくヒロインが武士の娘であるイタリアのオペラ『蝶々夫人』を連想させる。これで日独伊三国同盟だな。

モノクロなのが残念だが、日本の風景が美しい。
そして終盤は、ええぇっ！と驚く展開。
新しき土とは満州のこと。大戦前の日本は、いい時代に思える。
原節子は舞台挨拶のためにシベリア鉄道でベルリンに行き、大西洋上で17歳となった。さらにアメリカを横断、太平洋航路で帰国。この4ヶ月半が、大女優へのスタートとなる。

No.4815

戦前の日独合作映画。まだ10代の原節子が美しい。

監督の一人に伊丹万作、音楽に山田耕筰、そして原節子に早川雪洲と、なんとも豪華である。映画史の教科書みたいなキャスティングだ。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

原はこの前年の1936年に、山中貞雄の『河内山宗俊』に出ている。

そしてその山中の親友であり戦友であった小津安二郎の映画で、原節子は超絶的な存在感と美しさを魅せ、伝説と化していくのである。

日独合作映画。ドイツのアーノルト・ファンクと日本の伊丹万作の共同監督。原節子が初めて国際的な作品に出演した異色作品ということで鑑賞。また、山中貞雄監督が従軍記や知己に送った手紙の中で原節子への想いを仄めかすのに使ったタイトルがこの「新しき土」とのことで興味を持った。
ドイツ語の原題は「Die Tochter des Samurai (侍の娘)」。邦題「新しき土」(はじめは「東の風・西の風」)はドイツから見た同盟国・日本であり、日本にとっては侵出を果たし統治していく満州を指しているのだろう。ドイツが国民に同盟国である日本を紹介するために作らせた映画で、そのためか日本の自然や文化・風俗を紹介するPVのような映像場面が多々挿入。時代が窺われる描写が多く興味深く見ることができた。

ドイツで8年農業を学び帰国する農家出の青年・輝雄(小杉 勇)が、養子に入った先の娘・光子(原節子)との婚約を解消しようとする物語。ヨーロッパで学んだ“個人の自由”を振りかざそうとする輝雄を、ドイツ人ガールフレンドのゲルダが「婚約の破棄は人としての道理に反する」と逆に思い止まらそうと説得する。日本の女性の内面の激しさを火山に例えるなども面白い。
日本が舞台であるが映像は定まらず日本各地が混在していた。光子の家がドイツ人と交流を持っていてドイツ語教師もいる設定で、光子や光子の父親・巌(早川雪洲)はドイツ語でドイツ人女性の登場人物ゲルダと会話する。
まだ駆け出しだった原節子(当時16歳)がとても初々しい。まぁ婚約者の帰国の知らせを聞いて庭ではしゃぎまくる姿などオーバー・アクトな演技もあったがそれさえも魅力に感じられる。彼女にもドイツ語の台詞は少なくなく相当苦労したのではないだろうか(ドイツ公開の舞台挨拶でベルリンへ赴いたときには1ヶ月間ドイツ語を学んだとのこと)。
焼岳で撮影されたと思しき山場の場面は見るからに危険で小杉勇と原節子の身が案じられるほど。今では考えられない。 2人の熱演には拍手を送りたい。

撮影監督の助手に円谷英二。音楽は山田耕筰。