香港のスター女優のマギー・チャン。フランスで国民的人気映画「吸血ギャング団」のリメイクでイルマ・ヴェップ役として参加する。ノイローゼ気味の監督のせいで撮影は進まず、スタッフ間の空気も険悪。異国の地で混乱した彼女はイルマ・ヴェップの衣装を身にまとい、盗みを働いてしまう物語。

公開当時から映画ファンの間でカルト的な人気を誇る作品と聞いていて、興味津々で鑑賞しました。香港の人気女優のマギー・チャンが本人役でそのまま出演。監督役にはフランスの名優ジャン=ピエール・レオとなかなかの布陣。

内容自体も「映画に愛を込めて アメリカの夜」のような映画製作の内幕を描いたもの。監督自身がフリーズ状態。製作は進まない。スタッフ同士もエゴとエゴのぶつかり合い。八方塞がりの状況な上にフランス語は喋れなくて、孤立するマギー。

正直見てて結構退屈です。面白いか？と訊かれてもそうでもないと答えるでしょう。でも映画が作られる裏側を見たい方なら興味深く見れますし、見る側は今では気軽にポンと見れる環境。その一方で作る側はトラブル続きながらも心血注いで大変な思いをして作っている。その差を見てて痛感しましたね。

オリヴィエ・アサイヤス監督作品…初鑑賞です…。


サイレント期の連続活劇『レ・ヴァンピール 吸血ギャング団』(1915)がリメイクされることになり香港からアクション女優マギー・チャンがやって来ます…。

マギー・チャンは本人役で出演…衣装は身体のラインがバッチリの黒のピチピチボンテージに目と口だけ開いたマスク…イルマ・ヴェップという女盗賊役です…。

しかし監督ルネ(ジャン=ピエール・レオ)がスランプ状態で撮影は難航…。

スタッフたちもエゴと個性がぶつかり合い現場は喧々諤々な状態に…。

そして遂にルネ監督は降板…後釜には打算的なジョゼ監督(ルー・カステル)が引き継ぐことになりますが…何とビックリ!! とってもポッチャリしちゃって気づきませんでしたს …ちょっぴりP. シーモア・ホフマンに似ちゃったみたい…。

果たして撮影はうまく行くのでしょうか…??


大胆に激しく動く手持ちカメラはドキュメンタリー風で、よく喋るフランス人の畳み掛けるような台詞も面白い…。

マギーと対話するインタヴュアーの口を借りた辛辣な言葉は監督の本音を代弁しているようで結構ブラックです…。

衣装係のゾエとミレイユ(ビュル・オジェ)のキッチンでのシーンでは、ふたりがマギーの魅力について語る何でもないようなシーンですが、その演技空間に惹きつけられます…。

また、今作ではゾエによるマギーへの片思いがサイドストーリーに…パリの夜のタンデムシーンは素敵です…ふたりの関係もどうなるのかなぁ…。


突出してたのは、音楽センス…Sonic Youthの♪TunicやLunaの♪ Bonnie and Clyde は最高🎶 マギーの魅力を引き立てます…。


そして最高のラストシークエンス!! …映像遊びのコラージュにはやられたぁ〰︎ს


✎︎ オリジナル版『レ・ヴァンピール 吸血ギャング団』(395分)とドラマ版も観てみたいです…ෆ*

[伝説を再構築するためのエトセトラ]　100点

圧倒的大傑作！ルイ・フイヤード『レ・ヴァンピール』のリメイクを撮影するためパリに降り立った女優マギー・チャン。仏語の話せない彼女は、精神不安定な監督や忙しないスタッフたちに揉まれて居場所もない。しかも、全く信頼されてない監督の鶴の一声で大抜擢されたよく分からん中国のアクション女優という立ち位置の彼女は余計に適当に扱われている。更には、神聖なるミュジドラの伝説的なアイコン＝イルマ・ヴェップをフランス人ではなく中国人が演じることについて反対している人間も、そもそもフイヤードの原作を貶している人間もいて、マギーは完全に四面楚歌の状態だ。唯一の味方であるはずの監督は精神不安定で全く使い物にならないので、マギーは映画の行く末を(そして来た道すら)全く分からずに不安がる。それはイルマ・ヴェップに同化していく"どうかしている"妄想にも繋がるし、次なる一歩へを考え抜いた現実的な目線にも繋がる。そして、現実と妄想の世界は精神的続編と私が勝手に位置付けている『デーモンラヴァー』に受け継がれる。

また、本作品はリメイクやリブートの必要性を投げかける。敢えてフイヤード版のフィックスを見せた後で、しっかりと中年になったジャン＝ピエール・レオ率いるクルーは全く同じシーンを撮影手法だけ変えて再創造しようとするのだが、全く別のものが誕生している。それに対してスタッフは"再現すんのかと思った"と言い合い、ラッシュを観たレオは"思てたんと違う！"とぶちギレる。アサイヤス版『レ・ヴァンピール』といっても過言ではない本作品は、彼の斜め上からの視点で神聖な原作のリメイクを解体していき、原作に則るべきか改変すべきかという難題に肉薄しようとする。

帰結はレオとマギーが去ったパリで、新たに監督になったルー・カステルがラッシュを再生し、レオ＆マギー版のサイケデリックな映像が流れるシーンだ。めちゃくちゃになったレオの頭の中、基撮影現場を圧縮したかのような気味の悪い映像は脳裏に焼き付いて離れない。

• #2019ofOdessa
• #オリヴィエ・アサイヤス特集ofOdessa
• #オールタイムベストofOdessa