ダラス・バイヤーズクラブに投稿された感想・評価 - 9ページ目

エイズで余命30日と宣告された男ロン・ウッドルーフの戦いを描いた実話ストーリー。医者や国の言うこと聞いて座して死す事を拒んだ男、宣告された期間には絶対死ぬものかと、生きる為には未承認だろうと何だろう…

この作品に限らないけど、侮蔑語をニュートラルに訳すのはどうしても不誠実な気がしてしまう。同性愛者やエイズ患者は確かに差別されてた(されてる)のに、蔑称のfaggotでも何でも「ゲイ」にしちゃったらご…