韓国版、イタリア版と観て、日本版をずっと探していてやっと視聴。YouTubeにて。ありがたや。
やっぱ最後どうまとめるかでお国柄が出るなぁと思った。
そして日本は、甘々な纏め方。
感動方面に持って…
３組の夫婦と1人の独身男性が集まり、「スマホに来たメールと電話を全員に公開する」というゲームを始める・・・というワンシチュエーションコメディ。
オリジナル版は未見。
舞台っぽさやコメディの感じが…
パオロ・ジェノヴェーゼ監督のオリジナル版はシチュエーションコメディの傑作だと思ったが、この日本版は、全くダメだ。
まず、コーンビーフの設定がいらないから、台風の話もいらない。で、ならば、ラスト約2…
韓国版を観、フランスベルギー版も観て、次こそはオリジナルと思っていたのに、またもこちらを先に(¯∇¯٥)
オリジナルを観てないのにあれだけれど😅、いい感じの再現と追加ストーリー。
ピアスのくだり…
海外の元のやつ見たはずなんだけど記録してなかったから曖昧だったけどこれを見てみたら見てた事を思い出した。
サブタイトルの「スマホをのぞいたら」がくそダサい。
ノーパンのくだり海外版だとしっくりきた…
(C) 2020 Sony Pictures Entertainment (Japan) Inc. All rights reserved.
