邦題、こんなんで委員会。
随分ととんちんかんな邦題を付けたものだ。ミルグラム博士＝アイヒマンの後継者という訳ではないし、被験者達が皆アイヒマンの後継者という解釈も乱暴過ぎる。
原題"Experi…
邦題これで合ってるか？
アイヒマンの後継者ではないでしょ、ミルグラム博士は。
告発もなんか違くない？
実験結果がこうでしたって発表しただけで。
変なの。
実験自体もものすごく興味深いけど、作品自体…
ミルグラム実験が別名でアイヒマン実験と言われているのは知ってたけど、後継者というのは解釈違いというかイメージと違うからなんだろって思ってみたけどそんなイメージ変わんなかった邦題の和訳誇張問題かも
シ…
作品内で撮影中だったミルグラム博士をモデルとしたドラマ映画は、ウィリアム・シャトナー主演で実際に放映されたそうです。
タイトルは「The Tenth Level」、その由来は劇中の実験の設定から。…
(C)2014 Experimenter Productions, LLC. All rights reserved.
